FR • Après trois années de pourvoi en cassation (01/2020+) et de recours en révision sur la forme (06/2021+), puis sur le fond (12/2021+), le tout sous la forme d’un repourvoi matriciellement intégré (et donc continu) à chaque nouveau recours, l’heure est plus que jamais à l’unification conceptuelle de tout ce qu’il s’agira d’assembler au cours d’une phase de production maintes fois reportée, qui n’a donc toujours pas débuté. Conçu de manière à fournir un aperçu de tout ce qui a fait l’objet d’un développement spécifique dans le cadre de la procédure d’instruction en cours depuis début 2020 via Télérecours, ce guide de lecture matriciel(le) permet de revenir dans le temps présent de la procédure d’instruction en attente de finalisation, sans occulter l’historique de cette dernière.
EN • After three years of a cassation complaint procedure (initiated in 01/2020) with successive appeals for review both on the form (06/2021+) and on the bottom lines (12/2021+), all in the form of a matrix-sustained (i.e. permanent) complaint re-submission with each new appeal, the time is right for the conceptual unification of all building blocks due to be assembled as part of a production phase that has been postponed many times, and which has therefore not even yet begun. Designed to provide an overview of all subjects and issues that have been raised and addressed during the instruction procedure in progress since the beginning of 2020 via "Télécours citoyens", this grid-enabled reading guide provides for a conceptual return to the present time of the instruction procedure pending completion, without obliterating the history of the latter.
DE • Nach drei Jahren eines (im 01/2020 eingeleiteten) Kassationsbeschwerdeverfahrens mit sukzessiven Überprüfungsanträgen sowohl in der Form (06/2021+), als auch in der Sache (12/2021+), alles in Form einer Lösungsmatrix-gestützten (d.h. permanenten) Wiedervorlage mit jedem neuen Gesuch, ist es mehr denn je an der Zeit, die konzeptuelle Vereinheitlichung sämtlicher Bausteine zu verwirklichen, die im Rahmen einer mehrfach verschobenen und daher noch nicht einmal begonnenen Produktionsphase zusammengefügt werden sollen. Dieses Konzept-gestützte Leseraster verschafft einen einschneidenden Gesamtüberblick über alle Themen und Fragen, die im Rahmen des seit Anfang 2020 laufenden Untersuchungsverfahrens durch "Télécours citoyens" aufgeworfen und behandelt wurden, und ermöglicht eine konzeptuelle Rückkehr in die Gegenwart des noch nicht abgeschlossenen Verfahrens, ohne dessen Verlaufsgeschichte auszublenden.
